Other Equatives

Subjunctive Equative

The subjunctive equative is used to talk about something being something when the statement involves:

  • a hypothetical condition
  • a wish, desire, hope
  • a purpose
  • statement of whether it should or shouldn't be
امید لرم چې خوشحاله وي
Umeed larum che khosháala wee
I hope he is happy
Pers.SingularPlural
1st
وم
wum
وو
woo
2nd
وې
we
وئ
wey
3rd
وي
wee
وي
wee

Purpose

The subjunctive is used in clauses that express a purpose or an aim of something being something.

زه به درته سندره وایم، چې ته خوشحاله وې
zu ba taa ta sandura waayum, che tu khoshaala we.
I'll sing to you, so that you'll be happy.

Judgement/obligation

The subjunctive form can be used to talk about it being being good or bad, necessary, or required that something is something.

هغوي باید په ښووونځي کې وي
hagwee baayad pu xowoondzee ke wee.
They have to be in school.

Desire

امید لرم چې هلته وي
Umeed larum che halta wee.
I hope they're there.
هغه غواړي چې مونږ په کور کې وو
haghá ghwaaRee che moonG pu kor ke woo.
He wants us to be home.

Conditions

The subjunctive form is also used to talk about conditions or possibilities. If A = B, then... or It could be that A = B ...

که دوکان کې وریژې وي نو وایې خله
ku dokaan ke wrejze wee, no waa-ye-khla
If there's rice in the store, buy it
کېدی شي چې ډوډۍ تیاره وي
keday shee che DoDúy tayaara wee
The food could be ready

Important Note on Common Use:

This is the standard/written form of the subjunctive equative. However in many dialects you will find that people use the same forms as the habitual equative when speaking. For example:

هغه غواړي چې مونږ په کور کې وو
haghá ghwaaRee che moonG pu kor ke woo.
He wants us to be home.
proper / standard
هغه غواړي چې مونږ په کور کې یو
haghá ghwaaRee che moonG pu kor ke yoo.
He wants us to be home.
often spoken / colloquial

🎮 Write the subjunctive equative

Fill in the blank with the correct subjunctive equative

Future Equative

This is used for:

  1. Saying that something will be something in the future. ("I'll be...")
  2. To guess or surmise about something being something (now or in the future). ("I'll be...")
🧪 Formula:

به - ba + habitual equative

Note: The به - ba goes in the kids' section.

Pers.SingularPlural
1st
به ... یم
ba ... yum
به ... یو
ba ... yoo
2nd
به ... یې
ba ... ye
به ... یئ
ba ... yey
3rd
به ... وي
ba ... wee
به ... وي
ba ... wee

Examples

زه به په کور کې یم.
zu ba pu kor ke yum.
I will be at home.
مونږ به ستړي یو
moonG ba stúRee yoo.
We will be tired.
ډوډۍ به تیاره وي.
DoDúy ba tayáara wee.
The food will be ready.
تاسو به وږي یئ، که نه؟
taaso ba wuGee yey, ku nu?
You'll be hungry, won't you?

🎮 Write the future equative

Fill in the blank with the correct future equative

Past Equative

This is used to say that something was something in the past. ("I was...")

It is usually used in the short form.

🧪 Formula:

ول - wul + past verb endings

Pers.SingularPlural
1st
وم
wum
وو
woo
2nd
وې
we
وئ
wey
3rd m.
و
wo
ول
wul
3rd f.
وه
wa
وې
we

Examples

ته چېرته وې؟
tu cherta we?
Where were you?
زه په کور کې وم.
zu pu kor ke wum.
I was at home.
هغه ډېر ستړی و.
haghá Der stúRay wo.
He was very tired.
هغه ډېره ستړې وه.
haghá Déra stúRe wa.
She was very tired.
مونږ خفه وو
moonG khúfa woo.
We were sad.

🎮 Write the past equative

Fill in the blank with the correct past equative

"Would be" Equative

This is used to:

  • say A was B habitually/repeatedly in past
  • to presume or guess about A being B in the past
  • or to talk about the outcome of hypothetical conditions
  • to say that A should have been B

Like the past equative that it's based on, it's usually used with the short form.

🧪 Formula:

به - ba + past equative

Note: The به - ba goes in the kids' section.

Pers.SingularPlural
1st
به ... وم
ba ... wum
به ... وو
ba ... woo
2nd
به ... وې
ba ... we
به ... وئ
ba ... wey
3rd m.
به ... و
ba ... wo
به ... ول
ba ... wul
3rd f.
به ... وه
ba ... wa
به ... وې
ba ... we

Examples

Presuming something about the past

ته به خبر وې که نه؟
tu ba khabúr we, ka na?.
You would have known, wouldn't you?

Habitual Past

زه به هر سهار هلته وم
zu ba hăr saháar halta wum
I would be there every morning
زما مور به دلته ناسته وه.
zmaa mor ba dalta naasta wa.
My mom would be sitting here.

Hypothetical outcome

که خوب مې نه وای کړی، زه به ستړی وم.
ku khob me nu waay kúRay, zu ba stúRay wum.
If I hadn't slept, I would have been tired.

🎮 Write the "would be" equative

Fill in the blank with the correct "would be" equative

Past Subjunctive

This is used to talk about:

  • If A were hypothetically B but it isn't
    • also if A had been hypothetically B, but it isn't
  • If you wish A were B
  • If A should have been B
  • A had to be B (it was necessary/good for A to be B)
  • In prayers and blessings (in some dialects)

Because this is based on the the non-inflecting tail, it doesn't change at all, no matter what the subject is.

🧪 Formula:

و - w + non-inflecting tail

The spelling/pronunciation of the non-inflecting tail can vary based on dialect
وای
waay

Examples

If A were B

که زه ستا پر ځای وای
ku zu staa pur dzaay waay
If I were in your place
که مونږ خبر وای، نه راتلو.
ku moonG khabúr waay, nú raatloo.
If had known, we wouldn't have come.

You wish A were B

کاشکې ته دلته وای!
kaashke tu dălta waay!
If only you were here!

A should have been B

د باید دلته وای!
tu baayad dălta waay!
You should have been here!
د باید دلته وای
tu baayad dălta waay
You had to be here

🎮 Write the past subjunctive equative

Fill in the blank with the correct past subjunctive equative

"Would have been" Equative

This is used to talk about:

  • If some hypothetical condition were true, A would have been B
  • A should have been B, or it would have been good if A would have been B
🧪 Formula:

به - ba + past subjunctive

The spelling/pronunciation of the non-inflecting tail can vary based on dialect
به وای
ba waay

🎮 Write the "would have been" equative

Fill in the blank with the correct "would have been" equative

Overview of 8 Equatives

"The language which can with the greatest ease make the finest and most numerous distinctions of meanings is the best." (C.S. Lewis, Studies in Words)

  1. Present Equative
  • A is B currently
  • A is B categorically, definately
  1. Habitual Equative
  • A is B habitually, repeatedly, generally
  • A tends to be B

Subjunctive Equative

  • One desires or wants A to be B
  • A should/must be B (judgement)
  • If/it's possible that A is B
  • if A is B
  • ...so that A is B (purpose)

4. Future Equative

  • A will be B
  • presuming or guessing that A will be B
  1. Past Equative
  • A was B
  • (if) A turns out to be B

6.

"Would be" Equative

  • A was B habitually
  • Presuming or guessing that A was B
  • A would have been B (as the result of a hypothetical outcome)
  • A should have been B

7.

Past Subjunctive Equative

  • A should have been B
  • A had to be B (it was necessary/good for A to be B)
  • If A were B (unreal conditional)...
  • I wish/if only A were B!

8.

"Would have been" Equative

  • (given some hypothetical condition) A would have been B

You can explore how all the equatives by browsing the charts and building equative phrases in the phrase builder.


Was this chapter helpful?
😭
😕
🙂
🤩