Present Equative

Present Equative Form

Here are the present equative endings that you have to use depending on the subject. We use this present equative form when:

  • A = B right now/currently
  • A = B definately or categorically

Not that this is only for making statements about what is currently or 100% true. If something tends to be true, or is habitually true, then you will need to use the habitual equative.

Pers.SingularPlural
1st
یم
yum
یو
yoo
2nd
یې
ye
یئ
yey
3rd m.
دی
day
دي
dee
3rd f.
ده
da
دي
dee

Note: in colloquial speech with some dialects, people will use ده - da for both masculine and feminine subjects.

Flip through the following examples and notice how the equative changes depending on the subject.

previous
1st pers. sing.
next
زه خوشحاله یم
zu khosháala yum
I am happy

Examples

هغوي ماشومان دي
haghwée mashoomáan dee
They are children
ته ډاکټر یې؟
tu DakTár ye?
Are you a doctor?
تاسو ډاکټران یئ؟
taaso DakTaráan yey?
Are you (pl.) doctors?
دا ستا کور دی
daa staa kor day
That's your house
دا ستا کورونه دي
daa staa koróona dee
Those are your houses

Notice how the equative agrees with the subject, but also how the complement can inflect (change) depending on the gender and number. We'll understand more about how this works when we look at inflection.

زه ستړی یم
zu stúRay yum
I (m.) am tired 👨
زه ستړې یم
zu stúRe yum
I (f.) am tired 👩
ته پښتون یې؟
tu puxtoon ye?
Are you (m.) a Pashtun?
ته پښتنه یې؟
tu puxtana ye?
Are you (f.) a Pashtun?
تاسو پښتانه یې؟
taaso puxtaanu yey?
Are you (m. pl.) Pashtuns?
تاسو پښتنې یې؟
taaso puxtane yey?
Are you (f. pl.) Pashtuns?

Note: To understand why/how these words are changing, you will need to read up on inflection.

Notes on word order

When you're asking a question, all you have to do is change the intonation. You don't have to change the word order like you do in English.

ته پښتون یې.
tu puxtoon ye.
You (m.) are a Pashtun.
ته پښتون یې؟
tu puxtoon ye?
Are you (m.) a Pashtun?

99.9% of the time the equative will go at the end of the sentence. But in poetry the order often gets flipped around. You can also flip the order around to make an emphatic point.

خو ته یې افعان
kho tu ye afgháan
But you are Afghan!

🎮 Write the present equative

Fill in the blank with the correct present equative


Was this chapter helpful?
😭
😕
🙂
🤩