All Perfect Forms

In the previous chapter we explained how perfect forms are made by combining the past participle of a verb with an equative.

🧪 Formula:

Verb Past Participle

+

Equative = Perfect

The nice thing about perfects is that we can use any of the 8 equatives. This gives use a huge amount of expressive power to talk about whether something has happened, had happened, will have happened, might have happened, would have happened, what you wish would have happened etc. etc.

With the power of perfect forms, we can inject our verb phrases with all the meanings of the 8 different equative tenses.

Present Perfect

🧪 Formula:

Verb Past Participle + Present Equative

The present perfect is used to talk about events that have happened in the past and therefore have an effect on the current situation, now.

ما ډوډۍ خوړلې ده
maa DoDúy khoRule da
I have eaten food
I am full now
زه کابل ته تللی یم
zu kaabul ta tlúlay yum
I've gone to Kabul
I've gone there so I'm over there now / I currently have the experience of having travelled there.
هغې ته نه یې لیدلې
haghé tu nú ye leedúle
She hasn't seen you (f.)
She currently does not have the experience of seeing you

Without the equative

Often the equative is left out with the present equative.

تا ډوډۍ خوړلې؟
taa DoDuy khoRúle?
Have you eaten food?
مونږ دغه پلاوي سره کتلي
moonG dagha plaawee sara katúlee
We've met with that delegation

Habitual Perfect

🧪 Formula:

Verb Past Participle + Habitual Equative

The habitual perfect is used to talk about events that are habitually/generally found to be completed, so they tend to have an affect on the situation over and over again, in a habitual fashion.

ماشومان په دې وخت کې مکتب ته تللي وي
maashoomáan pu de wakht ke maktab ta tlúlee wee
The kids tend to be gone to school at this time
At this time usually the kids are gone to school
په اختر کې ډېر خلک دلته راغلي وي
pu akhtar ke Der khalk dălta raaghúlee wee
On the holiday usually lots of people come/show up here
People have a habit of arriving here on the holiday - you will usually see them here then

Subjunctive Perfect

🧪 Formula:

Verb Past Participle + Subjunctive Equative

The subjunctive perfect is used to talk about things being done in a subjunctive way, i.e.:

  • wanting something to be done
  • saying that something should/must be done
  • saying that something is possibly done
  • saying if something is done
  • saying a purpose, i.e. ...so that something will be done
کېدای شي چې راغلی وي
kedaay shee che raaghulay wee
It's possible that he's arrived
چې خفه شوی نه وې
che khufa shúway nú we
I hope you haven't become sad
I don't want you to have gotten upset

Future Perfect

🧪 Formula:

Verb Past Participle + Future Equative

The future equative is used to either to:

  1. say that something will be done in the future

  2. guess/presume that something is done now

A. Say something will be done in the future

سبا به پېښور ته تللې وي
sabaa ba pexawar ta tlúle wee
Tomorrow she will have gone to Peshawer
دوه کاله بعد به ما پښتو ښه زده کړې وي
dwa kaala bad ba maa puxto xa zda kúRe wee
After two years I will have learned Pashto well.

Notice that even though you might be talking about future events, for the phrase structure this is still considered past tense, because all perfects are considered past tense.

B. Guess about what is currently done

It is 👉 extremely common and useful 👈 to use the future equative to make guesses or presumptions about events being done currently. This is often used in conversation to throw out guesses or estimates, or even ask questions about what might have happened.

تا به دا کتاب لیدلی وي
taa ba daa kitaab leedúlay wee
You've probably seen this book
هغه به کابل ته تللی وي
haghá ba kaabul ta tlúlay wee
He's probably gone to Kabul
تا به ډوډۍ نه وي خوړلې
taa ba DoDuy nu wee khoRúle
I betcha you haven't eaten
بازار کې خو به دې لیملی یم
baazaar ke kho ba de leedúlay yum
Well surely you will have seen me in the bazar

With this form of perfect people often add an emphatic خو - kho in the kids' section.

Past Perfect

🧪 Formula:

Verb Past Participle + Past Equative

The past perfect is used to say that an event had been done in the past. For instance, if you are explaining some events in that past, you can use this to that some event had been done back at that point in time.

تا هغه مخکې لیدلی و؟
taa haghá mukhke leedúlay wo?
Had you seen him before?
دوي ما ته د ډوډۍ ست کاو، خوي ما ډوډۍ خوړلې وه
dwee maa ta du DoDúy sat kaawu, kho maa DoDúy khoRule wa
They were inviting me to eat, but I had eaten
زه ستا کور ته راغلم، خو ته بازار ته تللی وې
zu staa kor ta ráaghlum, kho tu baazaar ta tlúlay we.
I came to your house, but you had gone to the bazar.

"Would be" Perfect

🧪 Formula:

Verb Past Participle + "Would be" Equative

Just like the "would be" equative, the "would be" perfect can be used to talk about:

  • an event being habitually/repeatedly done in the past
  • to presume/guess that an event would have been done in the past
  • to say the outcome of a hypothetical conditions
  • to say that an event should have happened
هغه به مخکې دلته راغلې وه.
haghá ba mukhke dălta raaghúle wa
She had probably come here before
که زه خبر وای، نو زه به راغلی وم.
ku zu khabúr waay, no zu ba raaghúlay wum.
If I had known, I (m.) would have come.

Past Subjunctive Perfect

🧪 Formula:

Verb Past Participle + "Past Subjunctive" Equative

Just like the past subjunctive equative, the past subjunctive perfect is used to say:

  • If an event were hypothetically done (but it wasn't)
  • If you wish an event were done
  • If an event should have been done/was necessary in the past
ته باید وختي راغلی وای
tu baayad wakhtee raaghúlay waay
You (m.) should have come early
ته باید وختي راغلې وای
tu baayad wakhtee raaghúle waay
You (f.) should have come early
پرون ما کار کړی وای
paróon maa kaar kúRay waay
Yesterday I had to work
که ما ډوډۍ نه وای خوړلې...
ku maa DoDúy nu waay khóRule...
If I hadn't eaten food...
کاشکې ما دا پیسې نه وای اخستې
kaashke maa daa payse nu waay akhíste
I wish I hadn't taken that money!

"Would have been" Perfect

🧪 Formula:

Verb Past Participle + "Would have been" Equative

Just like the "would have been" equative, the "would have been" perfect is used to say:

  • If some hypothetical condition were true, an event would have been done
  • Some event should have been done, it would have been good if some event was done
که ما پیسې درلودای، نو نوي کالي به مې اخستي وای
ku maa payse darlodaay, no nuwee kaalee ba me akhiste waay
If I had money, I would have bought new clothes
نو ته به راغلې وای که نه!
no tu ba raaghúle waay ku nu!
Ah, you (f.) should have come!

🎮 Write the perfect verb - all perfect tenses (one verb)

Write the correct perfect form of the verb verb to complete the phrase

🎮 Write the perfect verb - all perfect tenses (mix)

Write the correct perfect form of the verb verb to complete the phrase


Was this chapter helpful?
😭
😕
🙂
🤩